Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 40]
Wu Zheng, how is Xiao Ou? Is she severely injured?
The doctor said
there are contusions on her forearm and foot.
She probably also has a minor concussion.
They'll probably do a MRI on her tomorrow.
I notified her parents. They should be here soon.
Let me know when the results come out tomorrow.
I notify you? Where are you going to be?
You're her boyfriend. Shouldn't you stay to take care of her?
I'm not now.
You're not now?
Xiao Ou was fine in the morning.
She called me after work and said she would be seeing you.
Then this accident happened.
Did it have to do with you?
You can ask her after she wakes up.
It is whatever she says. I am whatever she says I am.
Mr. Wu.
I hope you can explain.
Did you do her wrong?
That's why she was emotionally unstable and got into a car accident?
I did the same thing you did.
We're both men. You can understand.
Do you know what you're saying?
Xiao Ou is in the hospital!
Ye Xin, lower your voice.
Listen up.
If anything happens to Xiao Ou, you'll have to answer to me.
Do as you wish.
Leave it. Go check on Xiao Ou.
Come on.
What are you dong?
Work.
Xiao Ou, are you waking up?
How do you feel?
Where am I?
You were in a car accident. You're in the hospital.
Don't move around.
Don't worry.
You still have all your body parts. Your face isn't marred. Still beautiful.
Xiao Ou, how many is this?
- You're the stupid one. - Be careful.
So you're not stupid.
So how come you still crashed your car on a road with so few vehicles around?
It wasn't a problem with my driving.
There are people who drive around with high beams on.
They have no consideration for others.
Good. Clear logic. No brain damage.
Don't worry. The doctor says you don't have any serious injuries.
You just have a few scrapes. Everything else is fine.
I can't believe all my parts are still intact.
Yes.
Did they look at my heart?
Is that not damaged either?
What did Wu Zheng do to you to hurt your heart like this?
- Let's leave. - Don't move.
You can't leave. You have more exams tomorrow.
Lie back down.
Lie down.
- I have to stay one more day? - Yes.
Who told you to be so careless?
Wu Zheng, what happened?
I'm sorry. Xiao Ou is in the emergency room.
How could this have happened?
Stop asking him. Let's go see Xiao Ou.
Xiao Ou, what happened?
How come you're here? I'm fine.
I nearly had a heart attack. Your father and I were so worried!
Did you get a full body exam? What did the doctor say?
Don't worry. I'm in great health.
I won't die.
If not because the doctor wants to keep me for another day, I'd be leaving.
No way!
No, no! Listen.
When you're discharged, you're coming home with us!
I'd rather stay in the hospital.
Who told them?
Hi, Uncle and Auntie.
Thank you for staying with Xiao Ou.
It's pretty late. Go on home and rest.
We can stay with Xiao Ou.
It's okay, Uncle and Auntie.
I don't have anything to do. I can stay with Xiao Ou longer.
Ye Xin can leave first.
Don't you have a flight to catch tomorrow morning?
I already canceled my flight.
Don't change your plans because of me.
I already made some calls to Australia.
There's nothing pressing I have to do at the moment.
I'll leave after Xiao Ou recovers.
Ye Xin.
Did you really cancel your flight?
What about your lab job?
It wasn't easy to get that offer. You really don't plan on going?
Right now, there's nothing more important to me than Xiao Ou.
I already passed her up once.
I don't want to lose her a second time.
You don't have high chances though.
You were the one who pushed her away.
She went all the way to Australia to see you
but you sent her back in tears.
Now you want to swoop in while she's weak?
How am I swooping in while she's weak?
Xiao Ou was just in a car accident.
As her friend, I have a right to stay behind and take care of her.
I don't care if I don't have much chance.
Okay, then. What about Wang Shan?
We already talked things over. We had a peaceful breakup.
She let go of you so easily?
If love could be forced
then true love wouldn't exist in this world.
I don't understand.
I'll be busy for a few days.
I'll be away for two days.
Don't cause any trouble at school.
Are you avoiding my teacher again?
Did you make a big mess and want me to clean it up for you?
Xiao Han saw you get arrested. It's been weighing heavily on his mind.
He's afraid you think he turned you in.
Xiao Han has a heart of gold.
Not only is he giving you all his money
but he even asked me to be your defense attorney.
That's why you have to truthfully tell me your situation.
I'll take this letter.
I don't need a defense lawyer.
I already told you last time.
I know.
But Xiao Han wants me to convince you otherwise.
He is mature beyond his years.
I'm only helping you for his sake.
I'm sorry for taking up your precious time.
I've felt more at peace after being arrested.
I'll finally be tried for my crimes.
Help me thank Xiao Han.
Tell him to stop wasting his energy on me.
I... am not worth it.
You're not worth it?
Do you know why he's doing it?
He's doing it to repay you for raising him for 16 years.
You won't accept his kindness
but is there anything you want to say to him?
He doesn't owe me anything.
The efforts it took to raise him...
were already repaid by the happiness he had given me.
Instead, I'm the one who owes him.
Before I turned myself in, I secretly followed him for two days.
I wanted to tell him in person.
It seems I won't have that chance anymore.
If he knew the truth, he wouldn't want to help me.
Please tell him.
Forget... Forget about me.
Lu Da Zhi!
Students, Ms. Lin was in a minor accident
and will be taking two days off.
You can self-study during your English class for two days.
What happened to Ms. Lin?
Don't worry, it's nothing serious.
All right, begin your self-study session.
Ms. Lin will be back in two days.
Yes! Freedom!
Why is she only taking two days off? It would be better if it were two weeks.
What the heck did you say?
Are you mental? You can't stop me from talking.
Do you think you're nobility because you went to private school for two years?
Stop acting like a fancy-pants. You're a real eyesore.
Don't assume I don't know anything about you.
I already asked around.
You and Lin Xiao Ou were both kicked out of your previous school.
Go outside.
Let's take it outside.
Why go outside?
Don't have the guts to fight me in here?
Weren't you expelled from Wharton for fighting?
Come on.
Let's see whose fists are stronger.
- Fight! - Are you a coward?
Fight! Fight!
Fight!
We're in class right now.
We'll continue this after school.
Dad! Mom!
I have good news!
Lower your voice. This is a hospital.
There's nobody else here.
I have enough money for Dad's surgery fees.
As long as we find a donor, we can have surgery immediately.
- The house was rented out so quickly? - Yes!
You were paid already?
That's great!
- Lei Lei. - What good luck.
I hold the deed to our house. How were you able to list it?
The deed?
It's like this.
I listed our place directly at the agency.
The renter happens to be in a hurry to find a place.
They liked the price so they went ahead and rented it.
They signed the contract without looking at the deed.
- There's a contract? - Yes.
- Let me see. - Okay.
Look. It's in black and white.
Lei Lei, you signed both the landlord and tenant names.
I recognize your handwriting! Who are you trying to fool?
What is going on?
What are you thinking? How could you forge a contract?
You keep doing worse things.
What have you been off doing in these two days?
Tell the truth! Where did you get so much money? You--
Enough. Get my clothes. I'm leaving.
Dad, Dad!
I'll talk!
It's being rented by my brother.
I didn't steal the money.
I'll just pay him back after Dad's surgery.
Why did you get up? You'll be in surgery soon.
Auntie Wen, it's okay. Don't make a big fuss.
The doctor told me you shouldn't move around before surgery.
- Lie down. - Auntie Wen.
I want to visit someone in the emergency room nearby.
What do you want to do? Ask about someone?
I can do that for you.
- Don't go anywhere. Lie down. - Auntie Wen.
I just want to make sure she's okay. I'll be back soon.
All right, I'll help you.
No, Auntie Wen. Go do something else.
We'll attract attention if we go together.
I'll be fine on my own. I'll be back soon.
Be careful, then. Come back soon.
Okay.
Walk slowly.
Be careful.
Where's Ye Zi? Why isn't she picking me up?
Something came up so she told me to pick you up.
In that case, I can leave on my own. You can go do your own thing.
You've just been discharged. Your body hasn't recovered. I'll hold your bag.
I'm not that delicate.
Besides, the doctor has confirmed that I'm fine.
Even if you're physically fine, I can't let a lady carry her own bag.
Didn't you hate holding a bag for a woman?
I was stupid and cared too much about what others thought.
I thought holding my girlfriend's bag was humiliating.
You don't think that now?
I've gotten over it now.
I should dote on the woman I like.
I don't care what other people think.
Sorry, I am no longer your girlfriend and I don't need you doting on me.
Give me the bag.
Xiao Ou, listen. Consider it as helping me. Let me do something for you.
It'll make me feel better. Okay?
Give it to me.
I'll go get the car. See you in a bit.
Hello.
Hi. Do you still remember me?
I was at the restaurant when you came with my brother.
I remember you.
I'd like to ask you for a favor.
Please give this to my brother. I won't bother him.
What is this?
There is 300,000 yuan in there. Make sure not to lose it.
Anything that has to do with your brother is none of my business now.
You two broke up?
My ride is here. I have to go.
You ran into a friend?
No. It's someone I don't know.
Make a right turn up ahead.
I promised Uncle and Auntie I would take you home safely.
I don't want to go home.
They won't let me leave once I'm home and they'll nag me to death.
Why don't you stay at home for a few days?
They'll let you go when you're in a better state.
Thank you for picking me up from the hospital
but please stop meddling in my personal life.
Wu Zheng and I have broken up
but that doesn't mean we can start over again.
Xiao Ou, it doesn't matter whether you accept me or not.
I just want to stay by your side.
Just consider me a caring friend.
Even if we can't be lovers, we can still be friends.
I never stay friends with ex-boyfriends.
Maybe you can be so easygoing, but I can't be.
Auntie Wen, have some water.
Wu Zheng never did anybody wrong.
Why do good people always suffer such torments?
Don't worry. The surgery will be a success.
He has such a hard life.
He takes on everything on his own.
He only told me about the surgery at the last moment.
Even if he were made of iron, he wouldn't be able to bear everything on his own.
His work is so hectic and he has to take care of his child.
Then there's the old man.
He also tries to help me out from time to time.
So pitiful.
Good people will be rewarded.
Let's wait for him to come out.
You hit my face!
There's nobody watching. Why did you fight so seriously?
You're one to talk.
Guys fight for girls. Who are you fighting for?
- Nobody. I'm mad! - This hurts like hell.
You just wouldn't stop. I was so tired.
You wouldn't quit it.
I was dead tired but what could I do? I had to stick it out.
I had to keep fighting.
I'm not fighting ever again.
I'm hurt all over and my teeth were knocked around.
Everything hurts.
Do you know why I was so mad today?
How would I know?
You got mad after I said one thing. You're raving mad.
You were right.
Ms. Lin and I both came from Wharton
but we weren't kicked out.
We refused to give in to the corrupt forces there.
That's why we both left.
That's why we have a close relationship.
What did you mean by hoping she would take two weeks off?
Do you want her to be seriously ill?
No, that's not what I meant.
It's just that she usually keeps us on such a tight leash.
I'm so happy that she's suddenly taking two days off.
All the other students cheered along with me.
Everybody's happy but we didn't mean anything by it.
Nobody wants her to be sick.
You're reading too much into it.
Fine. I was wrong, all right?
I said the wrong thing first. I was rude first. Sorry.
But shouldn't you also apologize to me and Ms. Lin?
Don't poke me.
Yes, I shouldn't have said that.
I'm sorry I made you misunderstand.
I'm also sorry to Ms. Lin.
But we really don't want her to be sick.
I was at fault today.
I didn't want to fight you either.
Everything hurts now. My arm and my face hurt.
But what could we do besides fight? We don't know how to do anything else.
If we can't learn, all we have left is fighting.
You can't blame me.
You're wrong about that.
There isn't a soul who doesn't know how to do anything.
It's impossible for you to know nothing but fighting.
Think about it. Take a look at me.
I can play the guitar but not well and I'm just average at basketball.
What do I actually like doing?
Actually, I still haven't found something I really like doing.
I'm still looking.
Enough. Stop it. I'll listen to your suggestion.
Starting tomorrow, I'll be serious and work hard
to find out what I like doing.
If I like reading, I'll force myself to read more.
Right? Isn't that the way to go, friend?
Don't you find it silly to rely on fighting skills to be a leader in school?
You're so right!
What's the use in winning a fight?
So what if I've never lost a fight?
It feels lonely. I don't have any friends.
That's a problem with how you choose friends.
Do you want the type of friend who will stand by you through thick and thin
make sacrifices for you, and would do anything for a friend?
Or a friend who is two-faced and was only subdued by your fighting skills?
The type who could betray you at any moment?
Think about that carefully.
I've already extended an olive branch.
After this fight, we should exercise some restraint.
I'll think of you as a good friend.
You can think about what you want to do in the future.
Okay, don't say anymore. I know it wasn't easy for you to join our class.
You're new to our class.
I'm sure you're having a hard time assimilating.
We'll welcome you into the fold. Don't think of yourself as an outsider.
Same with Ms. Lin.
We'll be good in class from now on.
I won't be such a jerk either.
Let's get along from now on.
- Is that the truth? - Yes!
I'm so tired.
Let's take a break.
Did you win or lose?
I didn't lose and he didn't win.
A tie? Did you make plans for the next fight?
No.
Even if there is a next time, he's no match for me.
All right. Your personality is so similar to your dad's.
My dad?
You know Wu Zheng?
I'm also from the same high school. I'm an alumnus.
I'm around the same age as your dad.
I get it now.
Wu Zheng hangs out at a cafe when he isn't flying.
This place is so close to our house. This must be his usual haunt.
Your dad does come every day but rarely mentions you.
Through my observations, I've noticed you two have similar traits.
These are called dominant traits.
You should believe in science.
We do?
Does that mean we don't have to test our DNA?
Of course.
Let me tell you a secret.
I graduated from a famous medical school.
I was also a top student of your dad's class.
That's a bold claim.
Can you tell me what traits we have in common?
Don't hold back on me. Tell me.
Your expressions and bearing are very similar.
That's it?
You're just a kid. You wouldn't understand the rest.
Other than being a medical genius
I also like speculating.
I opened this cafe
purely so I could satisfy my own weird interests.
I have one more skill. I have a photographic memory.
I've only seen you once before but I know a lot. Be careful.
Wait. What do you know?
Help me roll over. I've been in this position all day.
Roll over? Just stay in this position.
I'll give you a massage.
So do you feel like you were reborn after seeing me?
- Reborn? - Are you up now?
What would you like to eat? I'll go home and make it for you now.
No, Auntie Wen, I don't want to eat.
Xiao Han will be let out of school soon. Hurry home.
All right. Rest well. I'll be back at night.
No need to come, Auntie Wen.
Look after the child. I'll stay with him.
Neither of you need to stay. I'll be sleeping straight till morning.
Auntie Wen, make sure not to tell Xiao Han about my surgery.
Don't tell him? You two like to get to the bottom of everything.
What if he keeps asking and I let it slip?
Then tell him to ask me.
- All right. I'm leaving now. - Bye.
- That's hard work. - Not at all.
How do you feel?
Does it hurt?
The anesthesia hasn't worn off yet so I can still bear with it.
Are you hurting because of this or because you broke up with Lin Xiao Ou?
Shi Fei, contact Ye Zi later.
Xiao Ou was discharged. Ask Ye Zi how Xiao Ou is doing.
You two are really meant to be.
You even stay in the same hospital together.
Why don't I tell her to come visit with Xiao Ou?
No, don't.
I'm guessing I'm the one she least wants to see at the moment.
She must have been furious after the act Fei Wen Li and I put on at my place.
Then she left and crashed her car.
Luckily, she only suffered some scrapes.
If anything happened to her, I wouldn't be able to forgive myself.
You wanted to make it quick and get it over with.
It cuts both ways.
I'm serious. Call Ye Zi later.
Tell me how Xiao Ou is doing.
I already asked the doctor.
The doctor said you'll be bedridden for the rest of your life.
- Is that true? - False.
The doctor said you'll have a good recovery.
But it'll still take a long time before you can fly again.
That's why you can take your time getting well
and then go see Lin Xiao Ou on your own.
I'll walk you upstairs.
Here is good enough. Thank you.
What are you doing?
I gave Xiao Ou a ride back but she didn't want me to go up
so I was going to leave after she went in.
Ye Xin, I suggest you stop doing these pointless things.
I'm going to her parents' house now
because I had told them I'd bring her there.
I have to explain to Uncle and Auntie.
Ye Xin, why are you so stubborn?
If she's meant to be yours, she'll go to you no matter the distance.
If she's not yours, she still won't be yours no matter how much you insist.
Ye Zi, do you know how I passed the TOEFL?
I wasn't a top student, nor did I have a gift or any tricks.
That's why I had to memorize the dictionary.
I had earphones on while eating and played English videos as I slept.
Nearly every day during that period of time
I dreamed that I failed.
So?
What can that prove?
That proves you're crazy!
That's not being crazy.
This is dedication.
I think dedication is a virtue.
I can be dedicated in my fight to win her back and make up for my past wrongs.
I've only done one thing wrong in my life.
That was losing Xiao Ou.
I hurt her.
So no matter what it takes
I will make sure she is happy.
How are you? All better?
I'm fine. What is it?
Can I talk to you?
Sit down.
I saw Lu Da Zhi and gave him Xiao Han's letter.
He said he doesn't need a defense lawyer and he deserves to be punished.
He still cried when he read the letter.
I think there must be more to this.
What do you think should be done next?
I'll tell Xiao Han this tomorrow.
As for what's next, we'll have to see what he thinks.
Right.
Thank you for making the trip.
What are you being so polite for? Honestly.
I saw my brother downstairs.
As you heard, he canceled his flight.
He also broke up with Wang Shan.
What do you think?
I won't be thinking about romance anytime soon.
You should tell your brother to stop wasting time and energy on me.
What about Wu? The car accident must have something to do with him. Right?
I asked Wu and he said you two broke up.
He said it is what you say.
What's going on?
He wanted to gather money for his dad's treatment. Right?
I went to see him with all my savings.
I wanted to help out.
I didn't expect to see Fei Wen Li at his place
with legs bared and wearing his shirt.
Wu was even making noodles for her.
He knows I am secretly worried about Fei Wen Li.
He couldn't even be bothered to explain.
He said men all change.
That's not right.
Wasn't Shi Fei certain there was nothing going on between them?
Could it be that there is something Wu Zheng can't tell you?
If he's hiding something from me, that's more reason I can't forgive him.
He once said trust is the foundation of a relationship.
We don't have trust.
Don't be so quick to jump to conclusions.
When you're completely recovered, meet up with him for a nice talk.
Take everything into consideration before deciding to break up.
That's not necessary. He doesn't care about me at all.
It's been a whole day since the accident. He hasn't called me once.
Am I completely irrelevant to him?
I'm starting to believe men say one thing but do another.
Xiao Ou.
I'll have Shi Fei ask him. Maybe something else is going on.
Don't be so pessimistic.
I was sent to the emergency room after the accident.
I faintly felt someone holding my hand, saying my name, and talking to me.
I thought it was Wu Zheng.
But when I woke up, I found out it was Ye Xin.
I later checked my phone call log.
The police had called Wu Zheng after the accident.
He didn't come to see me. He called my parents instead.
I feel sorry for myself.
At that time...
I actually wanted him by my side...
instead of my parents.
Xiao Ou.
Actually, after your accident--
That's enough. I'm tired.
I want to rest.
Okay, get some sleep. Call me if you need anything.
Stop thinking about so much.
Welcome home.
Granny Wen?
Didn't you say you were coming in the mornings?
I was afraid you would be hungry so I came to cook you dinner.
I like this dish.
What happened to your face?
Are you hurt anywhere else?
Right here, right here!
It's okay. It's just a minor injury. No big deal.
I just... had a small fight.
Boy, you're just as naughty as your dad once was.
That's not possible. We are different in nature.
He fights for fun.
I fight to protect the ones I want to protect.
I fight for righteousness.
Do you know why your dad got into fights when he was a kid?
Didn't I say it was for fun?
Fun?
It's because others always said he was a child with no father.
Every fight he got into was because of this.
If he got into a fight every time someone said that
wouldn't he have to fight the whole world?
That's why your dad is now
tough on the outside but soft on the inside.
Careful, careful.
Your dad might have a tough personality now
but he has a very soft heart.
He takes on everything by himself.
You're his son. You should know that.
He's passable as a father.
He fails as a boyfriend though.
What happened?
Did he have a fight with Lin Xiao Ou?
Don't ask about the details.
I'm saying it'll be his fault every time he has a fight with her.
Okay, I won't ask.
Oh, look at you.
You have such a handsome face.
What if you're left with a scar?
Oh, let me see. Does it hurt?
It's okay. It's just a small injury. It really doesn't hurt.
Don't be so reckless from now on.
Don't make your dad worry so much. You hear?
Okay.
All right, go wash your hands for dinner.
Did he say when he'll be back?
Well... He's away for work, isn't he?
You made so much food when he's not coming back?
We won't be able to finish it all. There's even a pot of soup.
I was afraid you would be picky and wouldn't like the food I cook.
That's why I made more.
Go wash your hands.
Where is his work taking him?
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever